王澍: 中国建筑要结合传统与现代

没有宝塔，也没有中国红灯笼，但王澍的设计却显然是中国的。 “今天，国外媒体都认为，新一代的中国设计师都在设计中国建筑 ，但事实并非如此。" 他解释说:" 这是一个学校制度和教育的问题。中国，正处于一个十字路口：要么继续摧毁过去让位给现代，或者更进一步，使历史和现代互动。”

没有宝塔，也没有中国红灯笼，但王澍的设计却显然是中国的。 “今天，国外媒体都认为，新一代的中国设计师都在设计中国建筑 ，但事实并非如此。" 他解释说:" 这是一个学校制度和教育的问题。中国，正处于一个十字路口：要么继续摧毁过去让位给现代，或者更进一步，使历史和现代互动。”

Luca Zorloni

9月7日米兰消息

         日前，在米兰圣安普洛乔大教堂的红砖外墙边，著名的普利兹克奖得主第一位中国建筑师王澍（此前获过此奖的是美籍华人，著名建筑师贝聿铭，译者注）感慨说：“这就像是我工作的一部分。”因为这里的砖墙是东方风格，"有点像中世纪的风格，完全在纸面上的设计，而不是电脑"。在本届米兰三年展的主题演讲上，王澍给300多位听众讲述了题为“罗马式圣安普洛乔教堂----- 循环利用的一种形式”。

         王澍认为，成为最好的建筑大师的明智道路，就是构建可持续发展的有历史痕迹的居住地。他对于意大利人的居住环境给予了肯定和欣赏，人们可以在古老的历史与现代文明交融的环境中成长。而不是像在中国，人们已习惯于不断地拆迁和重建。根据其原理的应用，王澍的建筑体系结构和回收建筑所设计的房子，已获得了多项建筑大奖。他的理念，似乎是为世界各地的建筑设计师打开了万神殿的大门。其作品如宁波历史博物馆，上海世博会宁波馆，2006年在威尼斯双年展上展出的瓷砖花园和中国美院宁波象山校区，后者曾获得宁波城市展馆委员会1979年的奖项。

         “他的建筑架构是文化传承和强烈的传统力量感的最好示范 ", 颁发文件上叙述：“王澍的建筑有一个特别的属性，在一个庄严的外表下，同时又能给人创建一个宁静的环境，便于日常生活。”在三年展开幕演讲上，王澍解释说，在中国，城郊的建筑平均每二十年被替换一次。 “人们已经忘记了自己的历史和传统。“他说。

         三年前，王澍在其任教的杭州艺术学院建筑系（自2007年以来担任学院院长）带领学生在一些传统的房屋的废墟中作调查研究，正是受到那些被遗弃的旧房子砖瓦的启发。2006年，王澍曾创造了一个瓷砖花园，在威尼斯双年展展出。年轻时3年建筑工匠的经历，不仅令人钦佩，同时也真是反映了他的手艺。他总是比较习惯以工匠自居而不是设计师，“可以自己做来获取直接经验”。

          2008年，王澍在宁波设计建造了宁波博物馆，一座庄严的建筑。 “现在城市的空间全被封闭在庞大的楼群里，这让我很生气。”王澍是一个土生土长在乌鲁木齐的建筑师，一个位于中国西部新疆的城市。而他现在的生活和工作在杭州，“因为我觉得这是中国最美丽的城市之一。”通常，在大都市的街头，就能了解人们是如何生活的。他设计的垂直庭院式公寓（2007，杭州），是一个复杂的住宅楼宇，一共有26套公寓。他意识到，现代城市正在逐步吞噬着居民们的共享空间。因此他构建了中国传统四合院的结构，使住户有大部分的庭院作为共享的空间。

         抒情的灵感同样隐藏在王澍线性解决方案的背后。2010年上海世博会宁波的展馆，它看起来像一个农户之家，中国山水画风格亦体现其中。“我很感兴趣与农村的关系，是我围绕的主题之一。”王澍解释。

        没有宝塔，也没有中国红灯笼，但王澍的设计却显然是中国的。 “今天，国外媒体都认为，新一代的中国设计师都在设计中国建筑 ，但事实并非如此。" 他解释说:" 这是一个学校制度和教育的问题。中国，正处于一个十字路口：要么继续摧毁过去让位给现代，或者更进一步，使历史和现代互动。”昨天和明天之间的沟通必不可少的，是对传统建筑的传承，对过去的记忆。如果可以与意大利著名作家诗人对话，可以肯定，王澍会毫不犹豫的对他的同事们说:"我们要讲述中国的历史。 "

翻译 吴佳学