意大利的现代淘金者们

瓦泰罗向我们叙述了曾经最壮丽的一次发现，至今还带着些许感慨：“在我年轻的时候，我们曾经找到过这里最大的金块，但不要问我它的重量多少。我从来不称重，一目了然的事。即使是现在，我脖子里的这条项链，也是一块完整的金子。“

瓦泰罗向我们叙述了曾经最壮丽的一次发现，至今还带着些许感慨：“在我年轻的时候，我们曾经找到过这里最大的金块，但不要问我它的重量多少。我从来不称重，一目了然的事。即使是现在，我脖子里的这条项链，也是一块完整的金子。“



Riccardo Iannello

        曾经，那些在美国河流里寻找金子的人们，对他们来说，黄金就像面包的绝佳搭配黄油一般，吊人胃口，让人充满了激情和动力。“但埃尔拉多不只是离我们很遥远，而且也不是我们的一分子，他是最古老的克朗代克淘金热时期的人物。” 说这话的，是今年83岁的若望约翰，他叙述了自己长期以来充满激情和神秘的淘金史。对此，他很自豪的说：“其他意大利淘金人都管我叫教主”。约翰的儿子和孙子，也受其影响而成为淘金的热衷者。

        "教主"约翰出生和生长在卡纳韦塞，是都灵附近的一个小城，这里具有临近Orco河的先天优势。 对约翰来说，没有比这片土地更重要的东西了。“我去过世界各地的许多河流“ 他自豪地说，“但Orco河是最令我满意的，从我祖父时代起就是这样”。在这片黄金水域上，约翰的祖父建立了一个拥有约五十名成员的淘金组织，这里完全可以和皮埃蒙特大区最纯净，均匀分布金矿的其他山谷所媲美。例如，今年赢得欧洲冠军的芬兰淘金人尼古拉斯·波里道利，几个星期前，就和他的家人来这儿度假旅游。

         如果这个淘金热已持续了“数以千年”，那就不能隐瞒说什么也没找到过。淘金者瓦泰罗说: “事实上，听起来是有点太多，但确实是，我们平均每天有两克半的收获。” 即使他和他们83岁的’教主’都已经到了该休息的年纪。“但是如何能休息得了呢。比如昨天，从中午十二点一直到下午七点，我带了60个孩子来河边，因为他们都想知道是怎么淘金的。当然，光靠淘金的生活也必然有一些问题，比如会遭遇一些收购金子的骗子等。”

        据估计，在意大利约五百名淘金组织的成员，并且他们都以此为生很多年了。最肥沃的土地，正如我们所说，是在皮埃蒙特大区的山谷，那些始于阿尔卑斯山的贵金属矿山，延续到利古里亚，伦巴第和威尼托的山脉。淘金热似乎也加强了这些地区的旅游业。在格罗塞托省，有着美丽山脉的罗卡斯特拉村发言人说: “2008年，很多人来这里自驾车旅游，来了解打听我们的村庄。但如果没有听到有关淘金的消息，就会有人觉得很可惜。即使事实上，利古里亚的藏金要更丰富 “。

         但是，说到我们的“教主”和黄金Orco河流， “这里有着最纯粹的24k黄金，没有比这更好的了！“  约翰说:” 对我们来说，这就是我们的生活和工作。我曾试图去一家公司上班，但还是没能做成。 我必须回到河边。在我们这里长大的孩子们，天生就有一种激情和进取精神在血液里，想要找到哪怕是最小的一块金子是我们最大的一个愿望。”

         瓦泰罗向我们叙述了曾经最壮丽的一次发现，至今还带着些许感慨：“在我年轻的时候，我们曾经找到过这里最大的金块，但不要问我它的重量多少。我从来不称重，一目了然的事。即使是现在，我脖子里的这条项链，也是一块完整的金子。“  约翰没有分开那块金子，也没有把它送到他们所在地的淘金博物馆里。因为凡是对淘金怀有极大兴趣的人，会经常去的地方是河边，而不是博物馆。

         淘金者其实有一个真正的国际比赛，而意大利已达到了国际一流水准。阿图罗拉梅拉，淘金世界联合会主席就是意大利人。但我们的约翰曾也参加过许多这样的比赛并获得了令人满意的成绩。比赛通常是，由一桶沙，土和石头混合而成的十磅重的沙土中，在最短时间内找到其中的12颗金子。可以运用吸管作为工具。时间限制是12分钟，丢失一颗金子将被扣去5分。今年的欧洲冠军尼古拉斯用了1分56秒。而约翰，仍在继续这他自己的淘金生活，并乐在其中。

翻译 吴佳学