《纽约时报》推出中文电子版

6月28日上午，《纽约时报》在网上发布了其中文电子版！cn.nytimes.com 编辑组的目标是，

使其成为中国新兴中产阶级的日常阅读物。

   来自纽约消息，6月28日上午，《纽约时报》在网上发布了其中文电子版！cn.nytimes.com 编辑组的目标是，

使该读物能成为中国新兴中产阶级的日常阅读物，正如纽约时报的宗旨一样“公民教育，丰富性和全球性”。这个新

的编辑组有30位记者组成，每天大约翻译30条左右美国各大媒体与中国相关的新闻报道，也翻译来自中国媒体报道的

新闻，以为读者提供一个全面覆盖政治，经济，文化的全球化视角。该网页阅读的互联网支持由中国境外的服务器提供，

纽约时报方面希望，“中国官方可以理解并欣赏我们的工作”。

   此举并非首创，但纽约时报旨在尽早成为其劲敌《华尔街邮报》和《金融时报》的有力竞争对手。在西方，越来越

多的媒体出版物开设了中文版面，在意大利，《每日新闻》（quotidiano.net）与《宁波日报》于几年前就合作开设

了针对意大利读者的“中国频道”和中国读者的“意大利之窗”，为两国读者提供及时的新闻报道，内容涉及经济，时

尚，旅游，文化等等。而面对用两种语言采写的新闻，也将有更多的话题被纳入报道对象。

   翻译 吴佳学