Cari lettori cinesi
ecco a voi
il Ny Times
in mandarino
E in Italia c’è già China Channel

 

New York, 28 giugno 2012 - E' online da questa mattina, ora cinese, il sito web cn.nytimes.com. L'edizione cinese del quotidiano Usa New York Times è stata annunciata ieri in un comunicato. Il target che la pagina si promette di raggiungere è la nuova middle class del Dragone, identificata dai giornalisti newyorchesi come "cittadini colti, ricchi, globali". Una redazione composta da una trentina di traduttori e giornalisti produrrà quotidianamente circa 30 articoli in lingua cinese, per la maggior parte tradotti dall'edizione americana del giornale, ma anche pezzi originali scritti da collaboratori dislocati sul territorio della Repubblica Popolare, per offrire "una copertura di qualità di eventi politici, economici e culturali mondiali". I server che ospitano la pagina web si trovano fuori dai confini cinesi. Il Times non si propone, quindi, come media ufficiale riconosciuto dal governo cinese, ma "spera e si aspetta che le autorità cinesi apprezzeranno il nostro lavoro".

Non si tratta del primo esperimento in questo ambito, ma il Times si propone di diventare presto un concorrente temuto dei suoi predecessori Wall Street Journal e Financial Times. Sono sempre più le pubblicazioni occidentali a sviluppare una pagina in caratteri. In Italia, Quotidiano.net ha stretto una partnership con il Ningbo Daily Group per collaborare alla realizzazione di due siti, il nostro China Channel e Window of Italy, attraverso i quali raccontare rispettivamente la Cina agli italiani e l'Italia ai cinesi. Il Ningbo Daily Group ha sede nella città di Ningbo, 8 milioni di abitanti, nella provincia del Zhejiang, cuore pulsante dell'economia cinese a pochi chilometri da Shanghai ed è la principale pubblicazione della metropoli. Da una collaborazione che dura già da qualche anno, lo scorso novembre è sbarcata online la pagina dedicata alla Cina di Quotidiano.net, China Channel, insieme alla gemella "Window of Italy" pubblicata sul sito http://italia.cnnb.com.cn/. Economia, moda, attualità, turismo e cultura: sono tanti i temi affrontati dai siti che collaborano nella redazione e traduzione di articoli nelle due lingue, cinese ed italiano.

Articoli correlati:

Partnership editoriale Italia-Cina tra Gruppo Monrif e Ningbo Daily Group