意大利克雷莫纳11月16-18日TORRONE节是一个游访克雷莫纳不可错过的良机 Graziella Leporati

在童话故事里，城市是蛋糕组成的，房子是用糖搭建的，街道是彩色巧克力拼成的。而生活中，意大利克雷莫纳在11月16-18日新一届的TORRONE(圣诞节意大利传统甜品，一种由蜂蜜、牛奶、鸡蛋以及各种干果制成的蛋糕)传统节日上将把这一切变为现实。从周五到周日，无可厚非，此次节日的主角将是这种传统甜点TORRONE。同时，节日中还会有和TORRONE相呼应的戏剧表演，艺术展览，而在这个让人们想起Willy Wonka的巧克力工厂的节日上也自然少不了美食爱好者们的身影。TORRONE节日是一个游访克雷莫纳不可错过的良机，在节日期间，整个克雷莫纳城都被笼罩在永生难忘的甜品香中。

这是一个香甜的城市，尤其是那传统蛋糕TORRONE，更是充满克雷莫纳蛋糕房里特有的香甜，那是一种来自1441，专门为法兰西斯柯.思福礼(Francesco Sforza) 和碧昂卡.玛丽雅.维思克蒂(Bianca Maria Visconti) 在圣.斯吉繆都(San Sigismondo, 克雷莫纳近郊著名教堂)的婚礼而创造的香甜。

然而，克雷莫纳的香甜不止于此，这甜美还来自于城市的音乐。小提琴的声音在这个城市随处都可以听到。而小提琴成为城市标志之一更源于在这里诞生的斯特拉迪瓦里(Stradivari)、阿玛蒂(Amati)、古阿内里(Guarneri)等世界级优秀弦乐器制造大师们，他们使小提琴成为世界最有名的弦乐器之一，在近期的一次拍卖会上，一把斯特拉迪瓦里小提琴以一千六百万美金的高价拍出。

倚仗在意大利最长河流波河边上，克雷莫纳早在古罗马时期就以存在，因此保留了很多早期的网状水道系统，这些是意大利历史文化非常重要的遗产。克雷莫纳位于波河平原的中心位置，因此也承载经济贸易交通的枢纽作用。而就像历史经验展示的一样，往往对经济起重要作用的城市往往也会成为发展艺术文化的首选之地。如此，克雷莫纳也顺理成章的拥有着许多重要的文化作品，也就成为了一个真正的文化音乐艺术之都。而这音乐文化中，特殊的弦乐器制造艺术，更使克雷莫纳成为一个世界上独一无二的城市。而提及弦乐器，我们更要建议一个不用容错过的参观路程，先来到在克雷莫纳市政厅大楼陈列的珍贵稀有的提琴展，可以使你膜拜到古时弦乐器制造艺术不可重复的经典、而后，到市中心无数的弦乐器制造精品店去逛逛。

但是，城市艺术气息最浓厚的地方却是市政广场，与克雷莫纳钟楼相互呼应。克雷莫纳钟楼塔高111米，始建于1200年。塔楼旁，屹立着罗马式建筑风格的多莫(Duomo)大教堂，在其旁边是一个八边形的洗礼堂，也和钟楼是同一时期的建筑作品(1167)。在广场对面，还有古代的建筑Loggia del Militi 和市政大楼同样都是13世纪的建筑作品。

教堂，博物馆，纪念碑坐落在广场的各个角落，它们和克雷莫纳的街道一起凝营造了一股远古的历史气息。而当从克雷莫纳再次启程前，一定也要再逛逛那些古老的商店，品尝一下芥末水果和克雷莫纳传统用茴香腌制的腊肠。

Graziella Leporati

         秋季的湖泊总是为鉴赏家们所偏好。没有八月的酷热，没有成堆的人群。这个季节的山是温和的，懒惰的大自然渐渐恢复了其自然清新的空气。

         加尔达湖（Garda，意大利第一大湖，译者注）的西岸，布雷西亚省，沿着湖岸北上，这里曾是中世纪著名的乌格尼家族的领地: 加尔多内里维埃拉。公元800年开始，这里成为了一个旅游胜地，特别是对许多德国人来说，这是一个修养身心的好去处。在这些游客之中，路易默，原奥地利帝国的显赫人物，在加尔多逗留了很长时间，并决定建立第一家大型酒店专门招待名人。在此下榻过的人物如萨克森国王乔治，邓南遮，丘吉尔，纳博科夫，毛姆和萨宾等。由奥地利国王率领的哈布斯堡家族的成员也爱上了在这里度假。为了狩猎，国王弗兰兹约瑟夫建立了一个狩猎小屋，加尔达酒店至今还保留着国王当初住宿的房间。因此，这里曾是欧洲资产阶级钟情的度假胜地，豪华别墅，公园，豪华酒店，甚至是赌场，一应俱全。许多别墅及其毗邻地区现已向公众开放。比如海勒花园，创建于10世纪早期，园内有密集的竹子和许多珍贵的植物。在山坡上，一块面积约10万平方米的园地，集各大洲和各种气候条件下不同品种的美丽花卉。艺术家安德烈·海勒在1988年买下了这片土地，建立了一个环保中心，并放置了来自世界各地当代艺术家的雕塑作品（海勒花园从三月至十月全天开放）。

         第一次世界大战后，许多没落的外国贵族把别墅出售给了意大利买家。其中包括加布里埃尔·邓南遮（意大利著名诗人，小说家，剧作家，译者注），这里也是他最后的安息地。之后别墅向游客开放，并成为了这片美丽湖区的守护神。在“维多利亚”（Vittoriale），这座被认为是世界上最迷人和最有价值的艺术家的房子之一，被德国艺术评论家亨利托德赋予了“乡间别墅”的艺术概念。环绕此地，将是一个集诗歌，艺术，建筑，历史于一体的艺术之旅，来见证上个世纪最伟大的诗人之一。

         在加尔多内里维埃拉，离维多利亚别墅500米处，还有一座世界唯一的“圣婴博物馆”。这里收藏了近300个从17世纪开始，由木，蜡，粘土或纸等材料制作的圣婴模型，圣婴被认为是儿时的基督，同样受人尊敬和膜拜。还可以参观著名的“那不勒斯婴儿床“。

         历史和环境因素的相互交织，成就了加达尔湖区独特的地中海人文景观，当地生产的葡萄酒和传统菜肴亦令人流连忘返。这里有美味的淡水鱼，优质的特级初榨橄榄油，精美的海滨风味葡萄酒，高山奶酪和松露巧克力，蜂蜜等等。用当地的葡萄所酿的葡萄酒呈玫瑰红色，散发浓烈的香气。这里提炼的橄榄油高品质，低脂肪，果香浓郁，含有丰富的叶绿素，味道和谐，特别适合烹调淡水鱼。当地著名的奶酪（formaggelle Tremosine）农户使用传统的加工方法制作，味道原始浓郁。

         在这个秋季，加尔多内里维埃拉将组织一系列活动来欢迎游客：珍稀植物展，贝纳科花园（9月15-16日， 22-23日），美食盛宴，著名厨师法萨诺马修（10月6日），葡萄酒节（10月21日）和10月7日的自行车赛。

翻译 吴佳学

托斯卡纳一直是众所周知的世界优良葡萄酒产区，如同出口葡萄酒一样，酒庄主人的热情也同样对于那些前来参观庄园的游客。

2001年，在这片土地上，在一个叫伯雷凯里（Bolgheri）的地方，诞生了一座新的酒庄：伯爵（Poggio）珍宝。这座葡萄园占地50公顷，靠近大海，贯于认真细致的葡萄栽培理念。生产的葡萄酒香气浓烈，深沉，具有丰富的嗅觉和味觉，权威感与优雅并存。

阿莱格里尼和莱昂纳多·罗卡西奥是伯爵酒庄的经营者。在托斯卡纳，他们已开发了4快优质的土地，用于种植和酿造葡萄酒，包括著名的伯爵圣保罗。他们出产的葡萄酒已占据了意大利葡萄酒在美国的主要市场。

园主的想法很明确：最大限度地发挥托斯卡纳这片沃土的潜力，专注于品质，努力追求。圣保罗庄园位于伯德诺维，蒙塔尔奇诺旁边，从这里可以俯瞰阿米达山谷。葡萄园拥有最好的气候和风土条件，出产意大利极受欢迎的圣乔维塞（Sangiovese）葡萄酒。

酿酒师尼古拉柏拉奇推荐了几款这里的葡萄酒：

Mediterra Toscana I.G.T. （西拉40％，30％赤霞珠，梅鹿辄30％）
Sondraia – Bolgheri D.O.C.（赤霞珠65％，25％，梅鹿辄，品丽珠10％）
Dedicato a Walter ‐ Toscana I.G.T. （100％品丽珠）—— 葡萄酒的高峰
Brunello di Montalcino Riserva —— 圣保罗最好年份的表达
Brunello di Montalcino —— 永恒的品种，结合了现代和传统
Rubio – Il Sangiovese —— 适合各种享受美味的场合

9月3日米兰消息

        虽然离下一届世博会还有3年时间，但不妨让我们把目光投向米兰，这个2015年将举办世博会的城市。在今天第69届威尼斯国际电影节上放映的纪录片《交流，世博改变世界》，向我们展示了一个穿越时空的旅程。“我试图在那些举办过世博会的历史悠久的国家，寻找留在过去的痕迹”导演莫妮卡·马焦尼说，“在这次旅行中，在这个穿越几个世纪经历多个国家的漫长行程中，我们认识到，世博会一直是人与人之间围绕同一个主题的讨论，是一个充满挑战的地方。这是此行，也是产生这种文明往来的思想的意义所在。”

         这次纪录片的拍摄也是为了庆祝米兰2015年世博会意大利馆的建成。除了世博会预览，意大利馆还在举行第13届国际建筑展，至今年11月25日结束。和导演莫妮卡·马焦尼一同出席放映式的，还有威尼斯市长兼世博会威尼斯馆负责人乔治·欧索尼。2015年的世博会也将与威尼斯双年展合作，在米兰共同开启。

        从1851年伦敦第一届世博会，到1889年和1900年的巴黎世博会，1906年伦敦，1970年大阪，2010年上海世博会。这是一条漫长的象征性的路途，充满挑战和机遇，克服重重困难，成就了世博会悠久的历史。

         预展还展出了一系列各国艺术家创作记录的文献资料，图像照片等，表现世博会是如何影响人们的生活方式。在经济，政治，社会都飞速发展的今天，世博会仍能有力的改变世界，特别是在人类共同感兴趣的问题上。其中最具挑战的是，食物的充足，安全和健康，这将是米兰2015年世博会提出的主题。

翻译 吴佳学

 Graziella Leporati

        正值威尼斯电影节之际，更多来自世界各地的游客来到威尼斯。但无论多少次，这里都是一个不会让你觉得无聊的城市，即使只是走在街头，广场，窄窄的小巷，桥梁，这里的气氛是独一无二的。作为一个具有悠久历史的城市，威尼斯拥有丰富的历史遗产: 教堂，博物馆，古老的宫殿，住宅和历史悠久的别墅。此外，城市还有延伸的泻湖，提供前往其他岛屿，诸如美丽的木拉诺岛和布拉诺岛。而热爱文化的威尼斯人也不会让你失望，你可以跟随着导游参观迷人的凤凰剧院，或去威尼斯双年展观赏世界顶级的设计作品。

 
         在中国游客长长的行程表中，列满了威尼斯的教堂，纪念碑，博物馆和宫殿。首先，我们从城市的中心圣马可广场开始。这个与美丽的大教堂相同名称的广场有着拜占庭式的风格，建筑包括钟楼，总督府，总督故居等。其次，威尼斯有三座著名的桥梁不容错过: 里亚托桥（Rialto ），朱里叶桥（Guglie）和叹息桥（ Sospiri）。里亚托桥跨越大运河，是这个城市最古老的桥梁，历史可追溯至1181年。最初是一座木结构的浮桥，然后改建于1503年，成了石头桥。朱里叶桥，可能是因为接近朱里叶集市而得名。此桥坐落在加那来乔区，是唯一一座在威尼斯有扶手装饰的桥梁，历史可以追溯到1500年。而著名的有着巴洛克风格的叹息桥，其起源可追溯到1600年，由当时的总督马里诺建造，以连接总督府的监狱，是改变囚犯命运的重要场所。传说它的名字来源于，每当囚犯通过这里，都要叹气感慨也许这是最后一次了。

         在众多的教堂中，非常值得选择的有佛拉里教堂。在这里，您可以欣赏绘画杰作和教会的救赎仪式。在中世纪那场可怕的瘟疫流行时，人们常来这里祈祷。包括耶稣升天节，城市的庆祝活动也在这里举行。在美术博物馆，设有著名的绘画作品集，乔尔乔内，提香，丁托列托，提埃波罗和达芬奇著名的“维特鲁威人”。在费尼尔宫的古根海姆博物馆（Guggenheim Museum）汇集了国际知名的包括欧洲和美国20世纪上半叶的艺术作品。该博物馆直面大运河，是佩吉·古根海姆家族的房子，不仅有他的个人收藏，还有詹尼·马地尼的迪纳什雕塑园和其他临时展览。

          威尼斯值得推荐的景点还有丽都（Lido），一座长而细的泻湖岛屿，多年来赢得了“金岛”的美誉。其特点是，拥有优美的海滩，金色沙滩和沙丘环绕着多种植物在其中心部分。这里，也是每年举办威尼斯电影节的地方。而参观木拉诺岛和布拉诺岛，可搭乘船只和渡轮轻松抵达。木拉诺岛上，可以参观玻璃工厂，玻璃艺术博物馆，展示各色各样的珠宝工艺。布拉诺岛的特色是布满了五颜六色的房子，是垂钓爱好者的好去处。

         最后，对于书籍爱好者的建议是，马尔恰纳图书馆。这里的图书超过100万册，其中包括超过13,000本古老的手抄本和珍贵的手稿缩影。图书馆还收藏有专业的威尼斯历史记录，地图集，以及希腊文，拉丁文和东方语言的手稿。包括两卷闻名世界的伊利亚特手稿第十和第十一卷。

翻译 吴佳学

Graziella Leporati

波河三角洲，是一片富有自然美景，悠久历史的地理区域。七条支流呈扇形展开，形成各自不同的地理环境，每条支流区域都有自己的植物群和动物群，以及不同的季节变化。独特的地理形势，使波河三角洲区域的河流沉积，几个世纪以来，当地的人们一直进行着严格的蓄水和排水系统（附近还有农垦博物馆）。

三角洲上的这条大河，在自然，历史，传统，文化和艺术方面都是相通的，为游客提供了一个丰富的景观。在三角洲地区，有着当地特有的自然景观：农村的河床，沙丘化石，大坝，养殖场，泻湖及沙滩。在其整个长度宝内，大海临近，庄严，平静。但是，数十年来，人们在此又建立开发新的土地，破坏环境。有很多人居住在河床边上，海陆之间，或是海平面以下。波河三角洲的土地日益被大海吞没：这本身似乎就是一个特殊的自然现象最凄美的展示。从填海而造的土地上，人们开荒复垦，取水晒盐，当地农民的生活需要靠泵来干燥空气。

在波河所有支流的行程中，游客可以乘坐迷你巡航船，观赏白鹭栖息地。幸运的话，还能欣赏到火烈鸟，是观鸟者的天堂。在大型泻湖内的芦苇荡中，还可以俯瞰大海。
在波河三角洲的公园内，有值得参观的植物园和考古博物馆。安德里亚卡曾，位于克塔克的城市，是早前盎格鲁 – 爱尔兰-普拉萨那时期爱尔兰占有的土地，同时也保留着当时完好的风土人情。优雅的乡村，拜伦勋爵故居，纪录着勋爵和他的妻子特雷莎侯爵的爱情故事，写下了著名的“波河上的房间”。

安德里亚卡曾博物馆告诉我们，这里的历史可以追溯到公元前十三世纪，青铜时代到罗马帝国时期。包括伊特鲁里亚人，希腊人，高卢人，罗马人参与的历史事件。许多不同的文化对当地居民的生活产生了很大的影响。
难忘的旅行总是和美味的食物不能分开。三角州特产有菊苣，蜂蜜，芦笋和全部的鱼：鲈鱼，鲷鱼，大菱鲆，更不用说贻贝和蛤蛏。当地的一道名菜是，把去壳的螃蟹，包裹上面包屑和鸡蛋一起煎，美味无比。

翻译 吴佳学

Graziella Leporati

阿巴诺温泉，位于埃加内山丘（威尼斯附近的火山山丘群，译者注) 的美景中，是欧洲最专业规模最大的温泉泥浴疗法中心。其温泉水含有溴和碘，有非凡的针对骨关节炎和呼吸系统疾病的治疗价值。假日里，在阿巴诺温泉的宁静绿意中度过，将使你忘却每天的压力。也意味着，认识由著名建筑师安德鲁·帕拉迪奥设计的辉煌的威尼斯别墅。由于阿巴诺的特殊地理位置，在一日游里，还可以到附近的艺术城市参观游览，如帕多瓦，维罗纳，威尼斯，维琴察和特雷维索。

从近期到2013年春天，小镇还将举办特殊的纪念活动，回忆20世纪欧洲黄金年代无忧无虑的生活氛围。这一切，历史可追溯到十九世纪末，第一次世界大战爆发前期。在战争年代，阿巴诺温泉发生一段特殊的故事： 特里雅斯特维多利亚旅馆（Trieste&Vittoria），在这里，决定了这场战争的伟大命运。为了纪念战争胜利，该旅馆由最初的特里雅斯特改名为沿用至今的“特里雅斯特维多利亚”。作家加布里埃尔邓南遮还记得，在这家旅馆的客房，是怎样决定战争的命运的。当时，意大利的军事指挥部临时搬到了这里，有著名的迪亚兹将军和其他军团成员。 迪亚兹住过的110套房一直保存完好。在这个房间，迪亚兹发出的军事命令，使原本似乎注定要失败的战争，因此而力挽狂澜，转败为胜。这里也是加布里埃尔邓南遮前往维也纳时入住的地方。迪亚兹在当时还获得了一个年轻的记者，约翰葛朗齐的协助。而此人，后来成为了意大利共和国总统。

今天，特里雅斯特维多利亚旅馆恰逢100周年生日，为了纪念这个事件，将举办整整一年的一系列庆祝活动，来重温黄金时代。旅馆提供的服务有：美容护理，传统美食，红酒，香水，还有特别主题晚餐。还将展出非常有趣的意大利黄金时代的海报，值得一看。

翻译 吴佳学

         从威尼斯启航，前往皮兰，赫瓦尔，科尔丘拉，杜布罗夫尼克，科托尔，科孚岛，然后到达西西里的达陶尔米纳，卡普里岛，蓬扎，最后停靠在意大利西海岸的奇维塔韦基亚。这似乎是一个冒险的旅程，上述都是威尼斯式的城市，在城中的广场和街道上，充满了异国情调，足以使人想象曾经的辉煌。

         整个航程，游客将乘坐的是神奇的皇家帆船，是世界上唯一一艘5桅方形帆的帆船。当你驻足在甲板上吹着海风，耳边伴随范吉利斯1492创作的音乐：征服天堂，时间仿佛停留。在斯洛文尼亚的皮兰，你在广场上欣赏小提琴家朱塞佩·塔蒂尼的演奏，可以登上圣乔治教堂的顶楼，令人惊叹的美景映入眼帘。而威尼斯风格的赫瓦尔岛，仍保留着12世纪的城墙和神奇的小溪。然后一直航行到科尔丘拉，东北部的岛屿，5世纪的石城。杜布罗夫尼克，保存着17世纪完好的城市防御工程，老城区，步行街，美丽的建筑。如果你迷路了，那么建议你好好享受这独到的景象，在郁郁葱葱的灌木丛中，在妇女织绣忙的石屋中，孩子们玩耍的身影和猫儿在陡峭的街道上睡午觉。
        这艘世界上唯一的五桅帆船，拥有105名船员，其中20名是专业维护风帆的人员。它最多可容纳227名乘客，住宿双人房。平均每人享有约32平方米的空间，远远超过一艘大型邮轮。设有3个游泳池供客人选择，淡水和海水。

         帆船内部保存完好如新，色彩鲜艳的设计让人心情愉悦。采用木质结构，有两个主要房间，设有内部楼梯，房间内有2张双人床，按摩浴缸，迷你酒吧，客舱服务24小时开放。另有14间套房，位于主甲板上，并配有室外阳台，海景在望，宽敞的大理石浴室，按摩浴池，迷你酒吧和客舱全天服务。帆船内还配有图书馆，水疗中心，健身房和一个巨大的餐厅，甚至互联网接入服务。还有一个特殊项目，乘客可以潜水观赏壮观的海底世界，一饱眼福！

         餐厅始终是开放的，足以在同一时间容纳所有乘客，也可以在起居室用餐。精致的美食自然也是此次航行不可缺少的一部分。比如将于9月起航的5星级7晚游，从马拉加到卡萨布兰卡（报价每人1605欧元）：将聘请著名的厨师和侍酒师作为晚餐嘉宾。

翻译编辑 吴佳学

8月23日马尔彭萨消息

Michele Mezzanzanica

政府把赌注押在了马尔彭萨机场上。根据经济发展和基础设施部部长科拉多帕塞拉所提出的国家计划发展，由ENAC（国家民航局）和瓦雷泽省(马尔彭萨机场所在省，译者注)的三个咨询公司合作，马尔彭萨机场将成为继罗马的非梅奇诺机场和威尼斯机场的意大利第三大国际机场。该计划还包括强大的“清除”小型机场措施，将其关闭或委托给地方当局。如果他们有意向能够容纳，那么可以进行机场重组，或将一些小型机场作为个人使用。

马尔彭萨计划属于国家西北计划范围内，一同规划的还有伦巴第的米兰利纳特机场，奥拉西罗（贝加莫）机场和蒙蒂奇亚（布雷西亚）机场。这是一个高度“敏感”地区，将有三个机场在90公里圆周区域内“三足鼎力”，尤其是马尔彭萨和利纳特，这几年来几乎一直有因为支持两个不同政党而发生的冲突。然而，根据该计划来看，政府似乎倾向选择马尔彭萨，所赌注的这个发展计划，预计在2030年乘客将达到4600万乘客，超过目前的两倍。

马尔彭萨将被改建成一个多媒体机场，运营包括客机和货运在内的航班，加强洲际合作，开通新的航线，并在今年下半年强化近东和远东地区航线。基础设施投入计划近7亿欧元，将加强尤其是在米兰方向上的联系。而利纳特，将被定义成一个城市机场，负责管理全国空中交通和欧洲主要目的地之间的运送。在这里，这项西北计划也许有一个薄弱点，即欧洲主要国家的航空公司将在洲际航班上与马尔彭萨竞争，通过各大主要机场为与欧洲以外的大陆地区联络提供了无限的可能性。所以不奇怪，首都机场的支持者和“伟大的马尔彭萨”的土地之间的竞争，也转移到了飞往巴黎的法航和往阿姆斯特丹的荷兰航空。

在伦巴第大区的其他两个机场，奥拉西罗机场日益关注低成本的国际交通，而布雷西亚的命运，将在很大程度上被捆绑在货物运输上。但如果增长迅速的话，也有可能成为第四大乘客有意向选择的机场，相比起伦巴第大区东部。未知的竞争，还关联于维罗纳，帕尔马等中心地区。

翻译 吴佳学