这个活动设想来自2011年12月，当拉维克在北京指挥了“魔笛”演出后，选择了两个相近又具中国代表性的日期。10月1日是中国的国庆节，而9月30日，驻意大使馆文化部负责人郑皓解释到，这一天是中国的中秋传统节日，是团圆的日子，也是离家在异乡的人们借助圆月来表达对家乡思念的日子，圆月也可以带去对亲人的问候。这个节日是每年在新年元旦后又一最重要的节日。

2012年10月3日，卓佳，这个来自于意大利科莫(Como)中学五年级的女生完成了军训项目。也许大家会问，在意大利，军训项目不是已经取消了吗？的确如此，但是在中国，军训仍然是高中科目里的必修课程。在离上海一小时车程远的江苏常州，卓佳在一个中国家庭学习生活，完成了为期一年的文化交流，刚刚返回意大利。

对中国高中生的军训课程感觉如何？
感觉很刺激。军训对于我们外国学生是选修项目，所以我们外国学生中很多人选择放弃。但我觉得，既然决定做一年文化交流的生活体验，就要把自己置身于每个体验的机会中，遵守游戏规则。

你可以有很多不同的国家可以选择，为什么选择了中国？
我对亚洲非常着迷。我之前去过悉尼做一年的夏季交换生，在那期间，结识了很多亚洲朋友。而且，在沃勒达(Volta)我还参加一个中国语言文化课程。尤其是中文很吸引我，这是一门反映文化的艺术。

什么意思？
中国汉字，不光是表述概念，它们还传承了最初原始的象形图案。比如，“云”这个汉字，还可以找到他最初原型的汉字形象，一朵云彩的形状。

从意大利到中国更换班级的变化很容易适应吗？
不容易，甚至这是最困难的一方面。反而在接待我的中国家庭里，我很快就适应了，而且并不拘谨，很轻松。而在学校，我感到和意大利的学校很不一样。中国的学校里，学生们对老师永远是服从的，认同态度的。这一点，我很难习惯。我并不是说要对老师说的所有话都持反对但是，当自己有不同想法时，至少要表达

中国的教学方式是如何的？
和意大利相比，中国运用更多的是记忆式教学。这样的教学方式，对于像数学等课程非常实际有效，但像类似哲学这种科目，许多伟大哲学家的探讨和观点，至少我觉得，光靠记忆是不够的。

你可以融入你的中国家庭吗？
一开始，我以为是我的中国妹妹可以帮我更好的融入到新的社会文化，毕竟她在我之前，去过戈里起亚(Gorizia)做一年的文化交流生。我以为她思想会更开放些。而最后却是我的中国妈妈更像我想象的，很开明，思想很超前。我和“妈妈”的关系也变得非常亲密。

在这一年中，世界的另一端，你最终学到了什么？
现在的我，更注重聆听自己内心的声音和想法。而之前的我会因为很小的傻事情而紧张,很内向。今天的我，不会再因为一次简单的数学小测验而紧张。

意大利克雷莫纳11月16-18日TORRONE节是一个游访克雷莫纳不可错过的良机 Graziella Leporati

在童话故事里，城市是蛋糕组成的，房子是用糖搭建的，街道是彩色巧克力拼成的。而生活中，意大利克雷莫纳在11月16-18日新一届的TORRONE(圣诞节意大利传统甜品，一种由蜂蜜、牛奶、鸡蛋以及各种干果制成的蛋糕)传统节日上将把这一切变为现实。从周五到周日，无可厚非，此次节日的主角将是这种传统甜点TORRONE。同时，节日中还会有和TORRONE相呼应的戏剧表演，艺术展览，而在这个让人们想起Willy Wonka的巧克力工厂的节日上也自然少不了美食爱好者们的身影。TORRONE节日是一个游访克雷莫纳不可错过的良机，在节日期间，整个克雷莫纳城都被笼罩在永生难忘的甜品香中。

这是一个香甜的城市，尤其是那传统蛋糕TORRONE，更是充满克雷莫纳蛋糕房里特有的香甜，那是一种来自1441，专门为法兰西斯柯.思福礼(Francesco Sforza) 和碧昂卡.玛丽雅.维思克蒂(Bianca Maria Visconti) 在圣.斯吉繆都(San Sigismondo, 克雷莫纳近郊著名教堂)的婚礼而创造的香甜。

然而，克雷莫纳的香甜不止于此，这甜美还来自于城市的音乐。小提琴的声音在这个城市随处都可以听到。而小提琴成为城市标志之一更源于在这里诞生的斯特拉迪瓦里(Stradivari)、阿玛蒂(Amati)、古阿内里(Guarneri)等世界级优秀弦乐器制造大师们，他们使小提琴成为世界最有名的弦乐器之一，在近期的一次拍卖会上，一把斯特拉迪瓦里小提琴以一千六百万美金的高价拍出。

倚仗在意大利最长河流波河边上，克雷莫纳早在古罗马时期就以存在，因此保留了很多早期的网状水道系统，这些是意大利历史文化非常重要的遗产。克雷莫纳位于波河平原的中心位置，因此也承载经济贸易交通的枢纽作用。而就像历史经验展示的一样，往往对经济起重要作用的城市往往也会成为发展艺术文化的首选之地。如此，克雷莫纳也顺理成章的拥有着许多重要的文化作品，也就成为了一个真正的文化音乐艺术之都。而这音乐文化中，特殊的弦乐器制造艺术，更使克雷莫纳成为一个世界上独一无二的城市。而提及弦乐器，我们更要建议一个不用容错过的参观路程，先来到在克雷莫纳市政厅大楼陈列的珍贵稀有的提琴展，可以使你膜拜到古时弦乐器制造艺术不可重复的经典、而后，到市中心无数的弦乐器制造精品店去逛逛。

但是，城市艺术气息最浓厚的地方却是市政广场，与克雷莫纳钟楼相互呼应。克雷莫纳钟楼塔高111米，始建于1200年。塔楼旁，屹立着罗马式建筑风格的多莫(Duomo)大教堂，在其旁边是一个八边形的洗礼堂，也和钟楼是同一时期的建筑作品(1167)。在广场对面，还有古代的建筑Loggia del Militi 和市政大楼同样都是13世纪的建筑作品。

教堂，博物馆，纪念碑坐落在广场的各个角落，它们和克雷莫纳的街道一起凝营造了一股远古的历史气息。而当从克雷莫纳再次启程前，一定也要再逛逛那些古老的商店，品尝一下芥末水果和克雷莫纳传统用茴香腌制的腊肠。

米兰和 北京在设计领域的合作从去年春天在意大利正式建立，今年，两方的合作继续在北京加深。2012年，北京国际设计周上，米兰作为主宾城市参与 ，并且，北京市长王安顺和米兰文化，时尚，设计协会的负责人斯特法诺.博而里分别出席了开幕仪式。

博而里在仪式上发言，表示很荣幸米兰能够作为主宾城市参与到第二界北京国际设计周的活动。并代表米兰市长朱里阿诺.比萨比和个人对北京政府的邀请表示感谢，同时也表示对米兰各界参与到这次活动的企业表示感谢，称米兰成为时尚设计之都与各界相关领域企业的创造和工作是分不开的 ， 他们的工作成果不仅展现了意大利制造，更体现了意大利人的生活态度。

北京设计周的开幕式在北京近郊举行。展会为北京带来了和意大利商家的合作机会也带来了 优秀的意大利制造。博而里也表示，在展示米兰特色沙龙和特色家具设计的同时，我们也可以看到，米兰同北京一样，有很大的空间进行商业合作，在城市周围可以尝试很多的文化交流活动。

最后， 博而里表示，在今早和中央电视台新闻中心负责人黄春方的会面中，感受到中国电视有着很大的经济潜力可以发掘，并且新闻中心负责人表示了中国将有 意愿在米兰开设分机构，来负责世界各项文化活动和米兰时尚设计的传播工作。

在开幕式结束后的近期，意大利设计还将会展示到台湾，意大利将展出282件意大利当代设计作品。这些作品在第一次登陆亚洲大陆之前，曾经到马德里和伊斯坦布尔出展。

意大利国家时尚商会主席马里奥.博塞利，关于意大利和中国时尚领域合作的发言在米兰2013 春夏女装时装表演开幕之机，国家服装商会主席，马里奥.博塞利参与并讨论了意大利和中国企业在时尚领域合作的重要性。2012 年9 月19 日米兰，意大利国家时尚商会高瞻远瞩，首次认识到了中国和意大利之间协定的重要性。自去年以来，两国间提出并签署了一系列协定:2011 年10 月27 与中国服装设计协会的合作，在该行业的未来发展中着眼于建立一个共同的，长远的全球性战略目标。根据时装纺织业各自系统的特点，不断寻求一切可能实现互补和共享。此外，在同年的10月26 号和中国服装时尚协会签署了一项协定。

我深信在当今危机时期准备复苏，只要使两国企业和集团在生产和分配上更大程度的一体化，我们就能更好的应对未来。根据两国的协定，加强在他们各自在业务领域，差异，互补的领导作用。例如可以建立同盟和合作关系使现存的企业和新创建的合资企业更具有组织性。

然后，我想指出一些现象，来说明什么是最有希望的商业机会:通过我们国家，欧洲和庞大的中国市场互相进入，尤其是在各自市场中还有企业没有介入。中国应该向世界展示自己的品牌，来表现中国的原创创意，基于历史和文化的背景，并共同参与到意大利的展会上。由于中国的企业想要利用世界上最好的纺织品来提高自己的水平，质量和创作力，使意大利纺织业的出口不断增加。一个惊人的出口数据，100 亿是在2005 年的出口值，在2011 年向中国的出口达到了185 亿，而对于其他的地区是下降的:欧盟(27 国)从100 亿下降到76 亿，非欧盟(27 国)从100 亿下降到84 亿.

一些还没有出现在中国的意大利中小企业，它们希望可以进入这个市场。并且我意识到了中国市场对意大利制造的兴趣，以及许多价格实惠却不被熟知的品牌。这些不是很昂贵的品牌可以满足中间消费群的需求。

如果在这个季度里，两国贸易往来的结果是肯定的，那么就说明我所提出两国之间不断熟知的路线是正确的，两国将规划更加结构化的联盟。最后，我们将深入研究专业化的结构，为了产品质量和产量有更大的进步，为了更好的调解新参与者投入市场后对意大利的变化。

 意大利国家时尚商会主席，马里奥.博塞利

9月10日科莫消息

         新一代模特明星李春雪，刚满十八岁，在昨晚成为了顶级模特梦的赢家。等待她的将是无数国际时装展的走秀机会。李春雪，土生土长的北京人，有着近乎完美的身材比例（82-58-88），身高180厘米。本周日晚上，在题为2012罗兰中国小姐的模特大赛中，李春雪凭借出色的表现吸引了聚集在科莫坎皮奥宴会厅的挑剔的意大利评审团的目光。此次大赛与众多的米兰时装走秀有合作。

         这次模特大赛是在意大利推出的，面向中国观众的模特真人秀大赛。所有的模特已经在意大利半岛停留了很长时间，训练，比赛，参观访问。意大利的时尚传统无疑已经加入到了中国人的生活方式中，特别是在时尚和高级时装领域，吸引着中国大众的眼球。事实上，这次真人秀大赛是由中国广西电视台主办的一档覆盖700多万观众群的节目。

         真人秀节目的最后一幕在上周日晚上举行，坎皮奥宴会厅是意大利最独特的地区，这里聚集了数以百计的闪光灯专注于竞争选手。 坎皮奥赌场CEO卡罗·派甘说：“这些女孩漂亮而符合新的国际时尚标准。这次活动也代表了中国企业的创业能力和中国的经济实力。我们也有意把坎皮奥集团的重点推广到远东地区。”

         参加活动的评委包括意大利时尚服务协会的主席圭多·多尔切，他表示：“这不是一个容易的决定，完全基于美的标准。李赢得了冠军，因为她表现得最专业，且表现出更大的潜力。在接下来她将要面对的时尚走秀中，包括以后的高级时装秀，你一定会注意到她的。”

相关文章点击此处

翻译 吴佳学

9月11日蒙特卡蒂尼消息

        对所有有望获得意大利小姐桂冠的女孩来说，这是一个充满激情，也面临挑战的夜晚。但在最后，超越了所有可能性和前期的预测，在普利亚大区的亚历山德拉·莫诺和德博拉大区的卢克雷齐娅·马萨利之间，最终，2012选美皇后花落西西里女孩—- 美丽的朱思·布希米。

         朱思出生在西西里的马札拉德瓦洛，在孟菲斯生活到19岁。 身高1.75米，金发绿眼的她刚从高中毕业，准备进行大学入学考试。朱思有一个17岁的弟弟安东尼，喜欢舞蹈。朱思称自己是一个非常亲近家人和传统的意大利女孩。意大利小姐，是她青春期的梦想。对电影充满激情的她，希望有一天能成为一名演员。

         本次意大利小姐选举获得赞助商共8万欧元的赞助，并且赞助商总是提供更多的赠品。在颁奖晚会上，除了冠军以外，还颁发了众多奖项：卢克雷齐娅·马萨利“德博拉米兰”小姐，亚历山德拉·莫诺“米露娜小姐”，“罗凯塔小姐”艾琳卡萨尔泰利，多萝西·因诺琴蒂“法尼小姐”，“最棒女孩”卢西亚诺·巴拉契尼，“电影小姐”路多维卡·弗拉斯卡，“优雅小姐”罗塞拉·西万，“微笑小姐”卢嘉勒·卡烈尼，“健康小姐”卡罗尔·斯贝奇诺和选美小姐提奇亚·埃塞隆。

翻译 吴佳学