9月10日科莫消息

         新一代模特明星李春雪，刚满十八岁，在昨晚成为了顶级模特梦的赢家。等待她的将是无数国际时装展的走秀机会。李春雪，土生土长的北京人，有着近乎完美的身材比例（82-58-88），身高180厘米。本周日晚上，在题为2012罗兰中国小姐的模特大赛中，李春雪凭借出色的表现吸引了聚集在科莫坎皮奥宴会厅的挑剔的意大利评审团的目光。此次大赛与众多的米兰时装走秀有合作。

         这次模特大赛是在意大利推出的，面向中国观众的模特真人秀大赛。所有的模特已经在意大利半岛停留了很长时间，训练，比赛，参观访问。意大利的时尚传统无疑已经加入到了中国人的生活方式中，特别是在时尚和高级时装领域，吸引着中国大众的眼球。事实上，这次真人秀大赛是由中国广西电视台主办的一档覆盖700多万观众群的节目。

         真人秀节目的最后一幕在上周日晚上举行，坎皮奥宴会厅是意大利最独特的地区，这里聚集了数以百计的闪光灯专注于竞争选手。 坎皮奥赌场CEO卡罗·派甘说：“这些女孩漂亮而符合新的国际时尚标准。这次活动也代表了中国企业的创业能力和中国的经济实力。我们也有意把坎皮奥集团的重点推广到远东地区。”

         参加活动的评委包括意大利时尚服务协会的主席圭多·多尔切，他表示：“这不是一个容易的决定，完全基于美的标准。李赢得了冠军，因为她表现得最专业，且表现出更大的潜力。在接下来她将要面对的时尚走秀中，包括以后的高级时装秀，你一定会注意到她的。”

相关文章点击此处

翻译 吴佳学

9月3日米兰消息

        虽然离下一届世博会还有3年时间，但不妨让我们把目光投向米兰，这个2015年将举办世博会的城市。在今天第69届威尼斯国际电影节上放映的纪录片《交流，世博改变世界》，向我们展示了一个穿越时空的旅程。“我试图在那些举办过世博会的历史悠久的国家，寻找留在过去的痕迹”导演莫妮卡·马焦尼说，“在这次旅行中，在这个穿越几个世纪经历多个国家的漫长行程中，我们认识到，世博会一直是人与人之间围绕同一个主题的讨论，是一个充满挑战的地方。这是此行，也是产生这种文明往来的思想的意义所在。”

         这次纪录片的拍摄也是为了庆祝米兰2015年世博会意大利馆的建成。除了世博会预览，意大利馆还在举行第13届国际建筑展，至今年11月25日结束。和导演莫妮卡·马焦尼一同出席放映式的，还有威尼斯市长兼世博会威尼斯馆负责人乔治·欧索尼。2015年的世博会也将与威尼斯双年展合作，在米兰共同开启。

        从1851年伦敦第一届世博会，到1889年和1900年的巴黎世博会，1906年伦敦，1970年大阪，2010年上海世博会。这是一条漫长的象征性的路途，充满挑战和机遇，克服重重困难，成就了世博会悠久的历史。

         预展还展出了一系列各国艺术家创作记录的文献资料，图像照片等，表现世博会是如何影响人们的生活方式。在经济，政治，社会都飞速发展的今天，世博会仍能有力的改变世界，特别是在人类共同感兴趣的问题上。其中最具挑战的是，食物的充足，安全和健康，这将是米兰2015年世博会提出的主题。

翻译 吴佳学

8月26日罗马消息

泰伦斯·马利克的《致奇迹》，保罗·托马斯·安德森的《教师》，布莱恩·德帕尔马的《激情》，奥利维耶·阿萨亚斯的《没有以后》，马可·贝罗奇奥的《睡美人》和丹尼尔西皮里的《曾经是儿子》等18部电影，预计将在下周三成为威尼斯电影节的主要竞争者，共同角逐金狮子奖。本届威尼斯电影节可能是阿尔贝托·巴贝拉（意大利，译者注）的再度出山，后者曾在1999，2000和2001年三次主持电影节。

将有众多电影大师出席第69届电影节。在8月29日，由米拉•奈尔（Mira Nair）的《不情愿的原教旨主义者》作为开场电影，主角由凯特·哈德森扮演。除官方部分外，还将有罗伯特·雷德福的《你来做董事》，斯派克·李的《真棒25周年》（迈克尔·杰克逊的纪录片）和另一位百岁老人，葡萄牙导演马诺埃尔奥利维拉（出生于1908年）的《哥柏和影子》。

美国导演马利克·德·帕尔玛的到来，也是奖杯的有力竞争者之一。而保罗·托马斯·安德森的《教师》无疑将成为威尼斯电影节的有效底牌，让观众享受到威尼斯不同于其外观的魅力。《致奇迹》的演员包括本·阿弗莱克，瑞秋麦克亚当斯，蕾切尔·薇兹，欧嘉•柯瑞兰寇等。一定也不能忘记观赏瑞秋·麦克亚当斯和诺米拉帕切合作的情色惊悚片《激情》。《你来做董事》的演员包括，希亚·拉博夫，苏珊·萨兰登，朱莉·克里斯蒂，特伦斯·霍华德，布伦丹·格里森，山姆艾略特，尼克·诺尔蒂。而和《教师》一同前来威尼斯的可能将有杰昆·菲尼克斯和菲利普·西摩·霍夫曼。

亚洲区的参赛影片，主要有日本北野武的《极恶非道2》（《极恶非道》的续集，2010年参赛戛纳电影节）；韩国金基德的较为暴力的影片《圣殇》，菲律宾的《辉煌的门多萨》。尽管华语影片缺席主竞赛单元，但有3部华语影片入围地平线单元，分别是李睿珺执导根据苏童小说改编的同名电影《告诉他们，我乘白鹤去了》，王兵执导的《三姊妹》和蔡明亮执导的《金刚经》。

在竞赛单元，还将看到乌尔里希·塞德尔的《天堂的信仰》，是三部曲《爱的天堂》之二（前者也参加了戛纳电影节）。然后是以色列的《书写的虚空》，俄罗斯基里尔《依兹美娜》，彼得博朗森和杰西卡·伍德沃思的《第五季》，是其表达人与自然关系的三部曲之三。

意大利的参赛阵容则是，导演贝洛奇奥，西皮里，还有弗朗西斯卡的《特别的一天》，由菲利普西科达诺和新人朱莉娅·瓦伦蒂尼主演。

相关文章点击

翻译编辑 吴佳学

8月23日佛罗伦萨消息

        据“意大利新闻”(news.it)的消息，2013年，粉丝们将有一个接近明星的大好机会，强尼·德普会来回于佛罗伦萨和巴勒莫之间，参与电影《在但丁之手》的拍摄。这是一个在抽屉里被遗忘多年的剧本，如今将由这位美国著名演员主演。

         在一篇报道中证实，戴普已经接受了《加勒比海盗》第五部的片约，报酬高达6000万英磅，约9000万欧元，并很可能参与各大电影节的角逐。

         报道称，戴普在一年前已接洽了导演朱利安·施纳贝尔，希望其将小说改编成电影剧本。剧情围绕但丁的《神曲》而展开的冒险故事，穿插在不同的时代。讲述一个西西里岛的黑手党成员，他发现自己保存的手稿很可能是但丁《神曲》的原稿。而作家路易·尼克，由强尼·戴普出演，也是这部电影的主角，负责验证手稿的真实性。
 
         news.it称，好莱坞制片商决定，《在但丁之手》有极大可能在佛罗伦萨，巴勒莫和佩多沙拍摄。电影的背景，自然是设置在但丁所生活的十四世纪，佛罗伦萨和巴勒莫无疑是最佳选择，同时，作家路易的故事，也发生在2001年秋天的佛罗伦萨。

        事实上，但丁在完成《神曲》的创作后，第一次前往西西里岛旅行，而其手稿，被发现在梵蒂冈图书馆的地下室。

翻译 吴佳学

8月11日消息

         2012年第三届罗仑模特大赛真人秀总决赛将在瑞士境内的意大利领空拉开序幕。在前一晚的宴会上，组织方介绍，决赛定于下周二进行。该节目将在广西广播电视台播出，预计有超过700万观众收看。这被称为超级名模梦的大赛，将以真人秀的形式，在意大利最高级的度假村进行，结合意大利的风土人情，模仿美国真人秀节目的情节等，共有10集。

        这些顶尖模特由时尚杂志选自中国的二十个城市。他们经历了多方面的考验，包括学习了解意大利的生活方式，高级时装，咖啡和卡布奇诺等知识。同时，也包括参观意大利的文化古迹和风景胜地。其中16个入围者将最终角逐冠军赛。

        这次合作意向表现了意大利对正在崛起的亚洲超级大国在文化，传统，经济等多方面的兴趣与日俱增。其实，这是意大利在国境之外第一次与中国国家电视台合作。无疑对意大利来说，是一次积极的向东方的开拓，他们认为意大利既是国际峰会的理想基地，也是一个在模特时尚领域建立和发展真正国际化职业生涯的优势之地。

         作为本次比赛最大的赞助商，意大利冠军赌场已连续第三年提供赞助， 赌场首席执行官卡罗蒲甘介绍:” 我们的优惠，我们的礼貌，能力，优雅，总之，我们的优质服务，相信也符合了中国文化的一部分。”

翻译编辑 吴佳学

8月7日上海消息

日前，新成立的东方梦工厂宣布了其两个首要目标：合作拍摄的“功夫熊猫3”和在上海建立“娱乐总站”。此消息于今天发出，总部位于美国加州的梦工厂动画公司与来自中国的三家投资商签订了协议，分别是中国传媒资本，上海文广新闻传媒集团和上海联和投资有限公司。四家公司于今年二月已成立了一个合资项目，旨在创建一家在中国本土的动画公司。

广受喜爱的大熊猫的下一次历险记应该会在2016年到达世界各地的影院，将是东方梦工厂与美国“大姐”合作的成果，而东方梦工厂第一部原创电影估计将在2017年推出。在未来5年，上海将于美国合作每年出产1到3部电影，保持与竞争对手的步伐。

真正的新闻是，在上海徐汇区将建成超大面积的“梦想中心”。总投资约20亿人民币（约2.5亿欧元），包括电影院，餐馆和夜总会。据预测，这座上海的“百老汇”平均每年大约会有2000万人次光顾。中国传媒资本总裁黎瑞刚对上海成为国际文化名城有着雄心勃勃的目标：“从长远来看，我们还可以在全国其他城市建立梦工厂，甚至出口国外。”

在中国的金融中心上海，2015年将建成第一个迪斯尼乐园。梦工厂首席执行官杰弗里，特别热衷和支持这个将在中国诞生的电影工厂，“因为它不同于中国其他任何重大的文化项目，包括迪斯尼乐园。” 沃尔特·迪斯尼娱乐公司已经开始涉足中国市场，要感谢与它接洽合资协议的中国巨人IT，腾讯，中国动画ACG集团有限公司，以及今年4月公布的与北京DMG娱乐合作拍摄的迪斯尼大片“钢铁侠3”。

但签订协议和进入行业不是一回事：今年五月，中国万达集团已正式购买美国AMC娱乐，这个全球电影院领域最大的成员在1月份已开始出现衰退趋势，它的最后一次票房高峰是在中国投资人吴征的顶峰娱乐公司（“暮光之城”）和狮门娱乐公司（“通俗小说”）手中创造的。此外，还有多部电影试图亲近中国观众。比如在北京拍摄的由成龙主演的“空手道小子”，而在灾难电影“2012”中，中国人与美国人在屏幕上联手共同拯救世界。

中国电影市场是世界上最有前途的：在2011年，中国票房价值达到20亿美元，比上年增长了三分之一。虽然在北美市场仍然是全球最盈利的票房，在2011年达到102亿美元的收入，但在加拿大和美国的电影院观众数量已连续第二年下降。

翻译 吴佳学

8月6日安科纳消息

“为促进本地区的文化的发展，国家地理杂志决定在马尔凯拍摄一部重要的纪录片，作为当地文化的最佳见证。这部纪录片将有数以百万计的观众，无疑是展示马尔凯文化的最好途径。” 意大利马尔凯大区区长斯巴卡强调表示。近日，国际旅游代表吉安·马里奥跟随一组中国摄影团队来到了马尔凯。与这个名为稻草熊文化电影和电视的摄制组同时来意的，还有“国家地理”杂志中国旅行者记者团。

该项目的诞生源于今年6月一组中国记者来到马尔凯的策划组织。纪录片将由和“国家地理”杂志记者团拍摄，中国演员和歌手吴奇隆也将参与拍摄。从明天起至8月12日，整个摄制组将在马尔凯大区从内陆山区到沿海城市进行拍摄，以全面展现当地文化。  “我们有很多计划” 斯巴卡介绍，“多年来，我们一直在为加强宣传本地区文化而努力，希望让更多的人了解马尔凯。同时，随着意中两国经济贸易往来的日益频繁，旅游经济也正在增长。只需想想曾经的利玛窦神父，在明代中国北京，上海，南京，澳门等地的传教，这些两国文明史上灿烂的相遇。由马尔凯大区和意大利国家电视台记者贾马里亚制作的纪录片‘利玛窦在中国的心脏’也将于8月13日播出。而随后，将在中国中央电视台播出这部正在马尔凯拍摄的纪录片，展示马尔凯的美丽风光。所有的例子，都旨在在正确的轨道上，大力推广文化和旅游。”

在同期出版的“国家地理”杂志中，购买者还将额外得到马尔凯大区的导游图。并且，此纪录片也将在通过卫星电视在中国播出。

翻译 吴佳学

7月30日米兰消息

        意大利国家电视台Rai将组织举办新一届现实生存大赛，“北京特快”将成为这次比赛的主角。将有十对夫妇踏上约为一万公里的行程，而口袋里只装有2欧元来维持生存，并要试图在对手之前达到目的地。出发地在印度哈里瓦，行程将通过嘈杂的城市新德里，印度文化遗迹泰姬陵，穿过圣城瓦拉纳西，然后到达尼泊尔境内，挑战喜马拉雅山，访问加德满都，最终抵达中国。在中国，选手将进行历史和现代的穿越，从上海到北京，并爬上万里长城。

        比赛规定， “北京特快”的选手在每个宿营地最多只能用3天的时间。可以在当地搭车，但必须睡在自己的帐篷或睡袋里。这将是一次充满探险和发现的旅程，在印度，在尼泊尔，在中国。十对夫妇将尽他们最大的努力来赢得本次比赛，同时，也是一次测试人们适应其他文化和习俗能力的旅程。

         据悉，这个真人秀形式的电视节目于2004年诞生于荷兰，自那时起，开始在欧洲各地电视上转播，非常受观众欢迎。今年于9月25日开战的这次比赛，将通过意大利优秀电视人埃马努埃莱的转播而达到此类节目的高潮。

翻译 吴佳学

7月22日威尼斯消息

        印度导演米拉·奈尔的“被迫的原教旨主义者”（The Reluctant Fundamentalist），将与主要演员和创作人员，基弗·萨瑟兰，凯特·哈德森，艾哈迈德·施雷伯，马丁·多诺万，翁普里和谢巴那阿兹米在今秋的第69届威尼斯电影节开幕仪式上亮相。本届电影节将于八月二十九日至九月八日举行。 
        “被迫的原教旨主义者”由多哈电影学院投资，是一部美国，巴基斯坦，印度合作拍摄的电影。改编自巴基斯坦作家穆赫辛·哈米德的小说。原小说被译成25种语言，是名副其实的国际畅销书。这部政治惊悚片讲述的是一名在华尔街工作的年轻的巴基斯坦人，在2001年911事件期间的故事。主人公发现自己卷入了他个人的“美国梦”，讲述了在国际金融危机影响下，他和他的国家和家人之间的冲突。
        著名导演阿尔贝多巴贝拉说“很荣幸被邀请参加威尼斯电影节的开幕之夜，这里将为观众提供丰富的精神食粮。开幕电影的选择，强调说明了在当代社会的各个领域中，女性的作用和创造力越来越被重视”。巴贝拉认为，”奈尔创造了一种新型的主题，非常及时，是一部所有灵感源于自然原教旨主义的模范电影。影片融合了感性，力度和卓越的表演。导演如同做了一场艰难的抉择，在伦理和道德的影响下，如果你选择了面对现实，那么就无法拒绝妥协和偏离常轨”。
        米拉·奈尔在2001年凭借”雨季的婚礼”摘得威尼斯电影节金狮奖。在1991年与她的“密西西比的玛沙拉”首次出征威尼斯电影节后，今年是她的第五次回归。2002年奈尔带来的是非竞赛片: “ 印度”主题电影集，以及2004年的“浮华新世界”。

翻译 吴佳学