8月16日北京消息

Valeria Gazzoni

“我很想在中国执教。” 昨天马拉多纳抵达北京，在举行的新闻发布会上他这样表示。这个阿根廷著名球员，今天遇到了中国足球协会主席韦迪。预计马拉多纳将在中国参观八天，在此期间，他还将参加一场慈善拍卖会为了帮助发展年轻的足球运动员。
“我想我对足球运动发展的贡献将是在中国的年轻一代身上”，他告诉记者。目前，马拉多纳正在寻找新的”长凳”，在被美国阿尔瓦斯尔足球俱乐部解雇以后。阿尔瓦斯尔队的目标是取得本赛季的第八名，但在两名球员被开除后，该队失去了最后一个区域赛的机会。即使作为经验丰富的教练，这位阿根廷教练也令人失望的使美国队与2010年南非世界杯失之交臂了。
早在今年5月，有传闻说马拉多纳有意进入新兴的中国足球界。他的代理人之一，唐辉清曾告诉媒体，迭戈阿曼多·密切关注他在中国的发展，并表示，马拉多纳希望工作于青年队和中国国家队。此外，去年1月，马拉多纳还在上海参加了另一个慈善活动，在那里他还和一个年轻的中国球迷合影。

马拉多纳的个性在中国也是很有名的，在中国最富有的俱乐部之一，哪怕只是坐在替补席位上，也是对他的最好安慰。目前，马拉多纳是欧洲乃至世界上第一个，将退休后的事业选择在中国的足球运动员。媒体认为，这可能对中国足球来说是一个好兆头：意大利著名教练里皮已经抵达广州恒大，掌舵一个为期两年的合同，价值约1000万欧元一赛季。而另一位教练德罗巴，在他的首演5-1大胜对手后，现在被称为“邪恶的野兽”，他在上海申花的收入是为期30个月每周20万英镑。

翻译 吴佳学

8月12日北京消息

         许多人预计不太可能出现一场酣畅淋漓的欢呼，因为尤文图斯和那不勒斯之间的比赛也许在中国不像在意大利那么受关注。但是他们错了。昨晚在鸟巢上演了一场最激动人心的挑战，另中国球迷大呼过瘾。当然，也伴随着不可避免的争议，意大利足球现在可以超越国界，无论是在赛场上还是看台上。为了赢得意大利超级杯，欧洲联赛冠军和上届意大利超级杯冠军之间都尽力发挥，斑马军团已经带了替补席队员，由马西莫·卡雷拉更换被暂停的安东尼奥·康特。

         比赛在雨中进行，意大利正式比赛首次使用门线裁判，并由两位名哨里佐利和塔利亚文托当值。尤文主帅孔蒂遭到10月禁赛处罚，临时教练卡雷拉在场边指挥。这是皮耶罗离开后尤文首场正式比赛，但看台上还是有不少人穿着他的10号球衣。那不勒斯在第一时间取得控球权。上半时，卡瓦尼单刀破门，潘德夫一传一射，尤文新援阿萨莫阿打进世界波，两队以2比1那不勒斯领先一球结束。下半时，尤文替补武齐尼奇射中横梁，此后他赢得点球，比达尔操刀命中扳平。潘德夫、苏尼加及主教练马扎里接连被罚下。加时赛，马乔自摆乌龙，武齐尼奇锁定胜局，最终尤文以4比2胜。

        激烈的火花不仅在赛场上，即使在看台上也似乎只有两种颜色：黑与白。当潘德夫被主裁判马佐莱尼出示红牌退场时，主教练马扎里非常不满。补时第2分钟，皮尔洛任意球偏出左门角。1分钟后，苏尼加踩踏乔文科，吃到第2张黄牌被罚下。马扎里场边抗议，也被逐出。那不勒斯只得9人进入延长期。但在北京鸟巢的看台上，这么多的中国球迷几乎都是斑马军团。尤文在其官网上，也特别表达了对北京和对中国球迷的由衷感谢。显然，在全球化的今天争议也是跨国界的。

翻译编辑 吴佳学

8月6日北京消息

今天，在中国首都的奥林匹克体育场迎来了500多名尤文图斯球迷。看台上，微风习习，迎来了北京闷热的天空下一丝凉爽。这支意大利冠军队于北京时间6日上午8时30分（意大利时间凌晨2.30）到达北京。将在下周六的意大利超级杯决赛中对战那不勒斯。10小时的飞行并没有阻止斑马军团立即投入几个小时的训练，他们需要迅速适应营地。

康特的团队在北京机场已受到了几百名球迷的热烈欢迎。这些球迷穿着统一的队服，戴着围巾和徽章标志，欢呼歌唱，来表达对自己喜爱的球员的热情。

而那不勒斯队的大部分成员仍然在行程中，队组医务和技术人员已经先抵达中国。其中奥雷利奥德劳伦蒂斯，已经口头向记者表示，“我们要再次赢得超级杯！” 在记者招待会上，劳伦蒂斯说，“这是我们那不勒斯的重要赛事，多年来我们一直在等待获得连续的胜利”。那不勒斯队主席在最近几周已表示对这场将在中国举行的重要赛事的关注，“我很高兴带队来到这里比赛，虽然很抱歉对于两队球迷的分歧，但意大利足球需要球迷。” 蓝色军团将于7日下午在中国工人体育场进行第一场训练。其中也有卡瓦尼，拥有丰富奥运比赛经验的乌拉圭籍球员。

相关视频点击此处 

翻译 吴佳学

8月3日米兰消息

    今天上午，中国铁路建设集团有限公司出面否认了关于收购国米股份的消息，只是将参与建设米兰新体育场。相反，莫拉蒂

俱乐部的网站上已正式宣布，中国投资者入驻国米，并将成为国米的第二大股东。

    昨天有消息说：中铁建将以9000万美元左右的金额收购国际米兰15％的股份，并估值6亿欧元。但有一些专家表示，这个收购

数字太低。同时，上海的股票分析师也有同样疑虑：体育运动项目与中国铁道建筑总公司的核心业务没有任何关系，中铁建无论是

在国内还是国外市场承包的大型建设项目从来未涉及运动领域。

    同样的评论也出现在“中国日报”上。在这份中国最流行的英文报纸上，发表了接近官方立场的社论：“计划超过300万亿美元用

于投资海外的款额，中国政府有充分的理由鼓励国内企业到其他国家投资，但这并不意味着可以盲目投资。” 社论表示，“中国铁路

等大型国有控股公司，比起私企能更好地‘走出去’，但不一定更具备战略性的准备。出于这个原因，政府要求公司阐述其海外投资

重点。”

    本周四晚通过一份官方声明，中国公司宣布，“在谈判中不得涉及有关购买俱乐部股份之事宜。” 中铁建发言人于兴义证实

了此说法。“中国日报”报道说：“无论是在上海证券交易或与之相关的任何一家公司都没有参与收购15％的股份转让。”该声明还

表示，参与建设新体育场的消息属实：确认完工时间为2017年，届时将举办约60万人的开幕仪式。中国中铁十五局集团有限公司将

负责设计和兴建。

    如果说中国市场对于昨天达成的此项协议反应冷淡，而球迷倒是立即为此消息振奋。北京球迷协会会长王文说：“国米在中国的球

迷数量巨大，我认为该协议对他们来说无疑具有积极意义”。

相关文章链接点击此处

翻译 吴佳学

8月2日米兰消息

        昨晚，米兰国际成为了名副其实的国际团体：它接受了莫拉蒂公司中国投资者的进入。中国铁道建筑总公司（中铁建）和QSL，一个专门从事体育法规的世界级管理公司，在国际米兰就股份收购进行了谈判。除了投资，中铁建正在参与设计和建造米兰的新球场，并致力于在短期内（一说2017年）在亚洲建立一个国际米兰的品牌。

       “我感到非常高兴可以达成这项协议”国际米兰主席莫拉蒂说，” 因为新球场的计划在我心中已经酝酿有一段时间了，今天终于可以成为一个具体的实施项目了！” 国际米兰国际股份有限公司今天宣布，已达成一项协议，一组中国投资者将入住国际米兰，而莫拉蒂家族将继续保持对公司的控股权。同时，中国投资者即中铁建将成为第二大股东。

       中国中铁十五局集团有限公司，中国铁道建筑总公司的子公司，正式成为国际米兰股份有限公司的合作伙伴，并参与预期在2017年竣工的米兰新体育场的项目。在未来的几个月双方将就新球场地址选定进行商讨，并申请获得意大利政府相关部门的许可，开始施工。米兰国际称，为确保中国投资人的领导地位，Kamchi Li女士、Kenneth Huang(黄建华)先生，以及法比奥 里迪将从今年10月起成为俱乐部董事会成员。
       在“国米”的官方网站上，他们表示了对新股东的热烈欢迎，并非常自豪即将启动的这个俱乐部历史上的新阶段。国米表示，在亚洲市场的更新和开拓，旨在加强和开发在国际水平上具有竞争力的团队。

翻译 吴佳学

Valeria Gazzoni
7月25日上海消息

        曼联队以1-0击败上海申花赢得中国雪佛兰杯。英国俱乐部新签署的日籍球员香川真司，取得了决定性的进球，从而为曼联赢得了男子赛的冠军。红魔粉丝们一直主导着整场比赛，他们追随曼联在亚洲所有的巡回宣传。这场冠军赛，主队并没有派出他们的秘密武器，即前蓝军前锋德罗巴和阿内尔卡，他们留在了看台上观看自己的战友比赛。

        除了在球场上的胜利，弗格森率领的俱乐部甚至击败了在看台上和商店销售的对手：上海体育场挤满了球迷，他们来只为斯科尔斯和他的同伴加油，只买他们的海报，甚至穿着他们同样的队服。欧洲足球在亚洲非常流行，因此英国俱乐部选择了这里作为夏季友谊赛的目的地。昨天，在北京，摩纳哥拜仁以6-0战胜了北京国安。而于此同时，阿森纳队到达北京，在那里他们将会见曼联，一争高下。

比赛图片请点击此处

相关文章点击此链接

翻译编辑 吴佳学

7月23日博洛尼亚消息

         继巴洛特利之后，意大利艺术家达里奥冈巴里尼从伦敦奥运会获得灵感，完成了他的最新土地艺术作品。达里奥是维罗纳人，在博洛尼亚进行他的土地艺术创作。他因创作了奥巴马和曼德拉的肖像土地画而闻名世界。他的作品完全都是靠手工和一个大型拖拉机来完成的。 
        “我的另一最近作品，即巴洛特利画像，我想把它留在体育界，献给奥运会”。达里奥说，”其实，在现实中，在某种意义上意大利已经获得了第一块金牌。在’跳高’领域，设计师皮亚诺的水晶玻璃摩天大楼，高达310米，已经代表欧洲最高纪录”。 
         这副奥运五环的作品，占地15000平方米，五个环都用92层的岩石层构成，已成为伦敦奥运的新符号。

达里奥相关作品请点击此处

翻译 吴佳学