在米兰有将近1万9千多的华人，2720多家的以华人为法人的企业，并以每年6.2%的速度增长，由此另一个令人印象深刻的数据现显示，7个企业中就有一家华人企业。在近几年中，米兰成为华人企业的核心。这种现象并不仅仅因为华人有在意投资的愿望，更是因为意大利市场政策对华人的开放性越来越宽，使外来文化进入意大利市场的阻力越来越小，而这种政策也使意大利本土的企业投资越来越充实。

华人企业投资的重点表示在商业投资上，批发、小商品、住宿、餐馆和一些其它的服务性商业，尤其凸显的还有伦巴达大区和中国之间的进出口贸易活动，主要范围是家具和设计，推动着大约8千5百万欧元的资金流动。米兰的进口贸易更达到整个伦巴达大区总额的50.6%，而出口占总额的11.9%。

达利奥 博斯(Dario Bossi)，米兰商务厅的一位官员称“中国市场在我们国际贸易中表现出强势增长。米兰家具对中国的出口在一年中达到30%的增长。我们同米兰政府一起通过新的政策体系来帮助意大利设计行业的企业展示和进入中国这个重要的经济市场。”

2012 年，10月5日，米兰伦巴达大区组织和中意基金会合作展示介绍2012-2013中国欧洲经贸定位书。此文件由中国的欧洲商务厅起草，提供展示了中国当前 整体经济体系概况。尤其是对在中国投资的欧洲企业， 此定位书在经过10个欧洲主要国家传阅后第一次来到米兰。出席此次活动的有伦巴达大区协会主席阿贝托 蒙马蒂尼(Alberto Meomartini),  中意基金会主席切萨里 罗米蒂(Cesare Romiti)，中国欧洲商务厅厅长大卫 古其诺(David Cucino)。

今年的定位书里，主要分析了1978年开始的邓小平经济发展模式的发展状况，邓小平模式如今还在延续使用，尽管使三十年后的今天中国经济飞速发展，如但如 古其诺所讲，这种模式已表现出它的辩证性，而中国政府也表示当前需要一种新的理论模式来替代它。新计划核心将是集中经历搞好中国国内市场，使经济发展能稳 步增长，登上新的发展阶段。

在此更新的新思想模式下，定位书也提到要保证中国市场质量，要减少中国政府对市场的内部干预，即保证外国在华投资企业又要保证中国本土私人企业的利益。要 稳步促进改革非国营企业经济发展的空间和市场自由。大卫 古其诺也提到，此次改革的主要目的是要控制现行中国经济政策的不协调、不平衡的状态，控制调整当前对外商企业不利政策，放宽对本土企业的保护政策。

伦巴达大区负责人蒙欧马蒂尼称，米兰四个企业中三个企业都已走出欧洲市场。中意基金会主席也提到中国市场越来越具有竞争力，而且对于各种变化中国市场的弹性也很大。这种条件下，如果能把握住机会，意大利的企业是有很大发展优势的。

中国欧洲商务厅是一个独立部门，受欧盟组织认可，在北京2000年成立。从中、小企业到跨国公司，在今天中国的八大城市有将近1700个企业成员。商务厅基金来自各个合作的企业成员，主要负责观察中国经济体系，尤其是对世贸组织常规事务的开发和关系拓展。

意大利著名珠宝首饰品牌DAMIANI在香港太平洋购物广场开业

在香港太平洋购物广场，新开张意大利著名珠宝首饰品牌DAMIANI。 此次，是该品牌在HARVEY NICHOLS的首个专柜,也是DAMIANI在香港的第二家专柜。在中国已经拥有7家分店后，此品牌还会在中国继续开设5家分店。

意大利国家时尚商会主席马里奥.博塞利，关于意大利和中国时尚领域合作的发言在米兰2013 春夏女装时装表演开幕之机，国家服装商会主席，马里奥.博塞利参与并讨论了意大利和中国企业在时尚领域合作的重要性。2012 年9 月19 日米兰，意大利国家时尚商会高瞻远瞩，首次认识到了中国和意大利之间协定的重要性。自去年以来，两国间提出并签署了一系列协定:2011 年10 月27 与中国服装设计协会的合作，在该行业的未来发展中着眼于建立一个共同的，长远的全球性战略目标。根据时装纺织业各自系统的特点，不断寻求一切可能实现互补和共享。此外，在同年的10月26 号和中国服装时尚协会签署了一项协定。

我深信在当今危机时期准备复苏，只要使两国企业和集团在生产和分配上更大程度的一体化，我们就能更好的应对未来。根据两国的协定，加强在他们各自在业务领域，差异，互补的领导作用。例如可以建立同盟和合作关系使现存的企业和新创建的合资企业更具有组织性。

然后，我想指出一些现象，来说明什么是最有希望的商业机会:通过我们国家，欧洲和庞大的中国市场互相进入，尤其是在各自市场中还有企业没有介入。中国应该向世界展示自己的品牌，来表现中国的原创创意，基于历史和文化的背景，并共同参与到意大利的展会上。由于中国的企业想要利用世界上最好的纺织品来提高自己的水平，质量和创作力，使意大利纺织业的出口不断增加。一个惊人的出口数据，100 亿是在2005 年的出口值，在2011 年向中国的出口达到了185 亿，而对于其他的地区是下降的:欧盟(27 国)从100 亿下降到76 亿，非欧盟(27 国)从100 亿下降到84 亿.

一些还没有出现在中国的意大利中小企业，它们希望可以进入这个市场。并且我意识到了中国市场对意大利制造的兴趣，以及许多价格实惠却不被熟知的品牌。这些不是很昂贵的品牌可以满足中间消费群的需求。

如果在这个季度里，两国贸易往来的结果是肯定的，那么就说明我所提出两国之间不断熟知的路线是正确的，两国将规划更加结构化的联盟。最后，我们将深入研究专业化的结构，为了产品质量和产量有更大的进步，为了更好的调解新参与者投入市场后对意大利的变化。

 意大利国家时尚商会主席，马里奥.博塞利

8月23日马尔彭萨消息

Michele Mezzanzanica

政府把赌注押在了马尔彭萨机场上。根据经济发展和基础设施部部长科拉多帕塞拉所提出的国家计划发展，由ENAC（国家民航局）和瓦雷泽省(马尔彭萨机场所在省，译者注)的三个咨询公司合作，马尔彭萨机场将成为继罗马的非梅奇诺机场和威尼斯机场的意大利第三大国际机场。该计划还包括强大的“清除”小型机场措施，将其关闭或委托给地方当局。如果他们有意向能够容纳，那么可以进行机场重组，或将一些小型机场作为个人使用。

马尔彭萨计划属于国家西北计划范围内，一同规划的还有伦巴第的米兰利纳特机场，奥拉西罗（贝加莫）机场和蒙蒂奇亚（布雷西亚）机场。这是一个高度“敏感”地区，将有三个机场在90公里圆周区域内“三足鼎力”，尤其是马尔彭萨和利纳特，这几年来几乎一直有因为支持两个不同政党而发生的冲突。然而，根据该计划来看，政府似乎倾向选择马尔彭萨，所赌注的这个发展计划，预计在2030年乘客将达到4600万乘客，超过目前的两倍。

马尔彭萨将被改建成一个多媒体机场，运营包括客机和货运在内的航班，加强洲际合作，开通新的航线，并在今年下半年强化近东和远东地区航线。基础设施投入计划近7亿欧元，将加强尤其是在米兰方向上的联系。而利纳特，将被定义成一个城市机场，负责管理全国空中交通和欧洲主要目的地之间的运送。在这里，这项西北计划也许有一个薄弱点，即欧洲主要国家的航空公司将在洲际航班上与马尔彭萨竞争，通过各大主要机场为与欧洲以外的大陆地区联络提供了无限的可能性。所以不奇怪，首都机场的支持者和“伟大的马尔彭萨”的土地之间的竞争，也转移到了飞往巴黎的法航和往阿姆斯特丹的荷兰航空。

在伦巴第大区的其他两个机场，奥拉西罗机场日益关注低成本的国际交通，而布雷西亚的命运，将在很大程度上被捆绑在货物运输上。但如果增长迅速的话，也有可能成为第四大乘客有意向选择的机场，相比起伦巴第大区东部。未知的竞争，还关联于维罗纳，帕尔马等中心地区。

翻译 吴佳学

8月18日罗马消息

尽管经济危机肆虐，中国企业仍然飞速增长。事实是，在2008年至2011年之间，中国在意大利的企业增长了26％。而增加的份额在四年间已达到了7.87亿欧元。经济业务的70％发生在贸易，餐饮业，旅馆和服务行业。 51％的中国公司位于伦巴第，托斯卡纳和威尼托大区。

在CGIA(中小企业协会)最近的一份声明报告中显示，截止2011年12月31日，中国公司已经超过了58,200家。且在过去的四年，营业额已几乎接近8亿欧元。尽管在2010年略有下降，但中国企业在2008年至2011年之间的增额高达65％，该报告说明。这些地区布满了中国商人，“伦巴第大区，11,922家，威尼托10,854家，托斯卡纳，6,939家。 51％的中国企业集中在这三个大区。” 

“在过去” CGIA的秘书朱塞拜·波特鲁斯解释，” 主要的经济活动领域在餐饮业，皮具等。之后，他们的企业也延伸到服装，玩具，礼品和公共服务。现在，在意大利，70％的中国企业都集中在服务领域，相反，一个宏大的资本回流向中国。“

波特鲁斯说，”这些公司，几乎总是从中国雇用工人，并且是整个生产链的销售“，CGIA再次强调，”意大利企业有不可免除的法律责任，而中国的生产成本非常低。如果这些企业生产切换到意大利的分包商，这种强烈的降低成本是不可能的。” 报告还指出，38.7％的中国企业集中在贸易（22,524家小型企业），29.4％在制造业（17,104家）。其中94.3％的（16,122家公司）是生产纺织品，服装，鞋类和皮革制品。在住宿和餐饮业也存在显着的经济活动，已经达到了11,183家。

翻译编辑 吴佳学

Giulia Bonezzi米兰消息

艾菲尔铁塔值多少钱？答案是，比罗马斗兽场还要贵5倍，比“米兰品牌”贵1.5倍，包括时装，设计，斯卡拉大剧院，圣西罗球场，意式面包和大教堂。后者也低于巴塞罗那未完工的高迪“工厂”——圣家堂（Sagrada Familia）。

是谁作的评估呢？伦巴底大区商会研究中心。曾在一次复杂的估计品牌价值指数的研究中，由西蒙·安霍尔特倡导和发明的“国家”和“城市品牌”。50年后的今天，柯蒂斯王子和尼诺塔兰托向美国旅游部门销售罗马许愿泉的策略，已经被市场营销团队所取代。商会研究中心评估了所有注册的公司企业，网站，研究机构，如意大利国家统计研究所，欧盟统计局等全球最佳品牌的研究和审计中心，同时，也采用了工信部、文化部和旅行社的数据。

研究人员分出了一个以欧洲古迹为基础的“品牌”，基于10项参数，包括“经济活力，社会，文化和商业”的评估，给出了一个“旅游指数值”（其中也考虑经济价值和人口流动情况）和“经济吸引力指数”（其中包括旅游就业，交通方便，外国人来访和出口业），最后的价格，不是基于古迹，而是整个文化品牌的价值。

艾菲尔铁塔，作为巴黎的”明信片”，价值超过434亿欧元。伦敦塔是在奥运前进行的评估，总额为70亿欧元，仅次于米兰大教堂（82亿欧元），巴塞罗那的圣家堂为90.36亿欧元，微落后于价值91亿欧元的弗拉维露天剧场（位于那波里省，译者注）。在市场上，历史悠久并不受青睐：新石器时代的巨石阵之谜（位于英国，译者注）只有10亿欧元。

整个米兰的标签，估值超过270亿欧元，但其实时装秀的估价更高：111亿欧元。Iegnoarredo的设计价值46亿欧元，大大超过斯卡拉剧院（27.8亿欧元）。圣西罗球场估价3亿欧元左右。

当然，也有人不同意。 “艾菲尔铁塔价值434亿欧元是绝对不可能的。我敢肯定它值429欧，总之不超过437欧半。” 艺术鉴赏家菲利浦达维里奥以讽刺的口吻说道，“罗马的圣彼得大教堂和比萨斜塔的缺席简直是不可想象的，这些可是在世界上最畅销的商品形象。更不用说米开朗基罗的大卫和威尼斯的贡多拉。如果没有考虑这些，应该重做整个研究。”他认为，“伦巴第人仍然不知道为什么不是巴黎，为什么巴黎革命是在攻占巴士底狱后发生的，而不是在米兰围困5天后。”这不是数据能统计评估的，是历史的要求，“总之，大卫应该击败艾菲尔铁塔，甚至威尼斯的贡多拉。”

翻译 吴佳学

8月3日米兰消息

    今天上午，中国铁路建设集团有限公司出面否认了关于收购国米股份的消息，只是将参与建设米兰新体育场。相反，莫拉蒂

俱乐部的网站上已正式宣布，中国投资者入驻国米，并将成为国米的第二大股东。

    昨天有消息说：中铁建将以9000万美元左右的金额收购国际米兰15％的股份，并估值6亿欧元。但有一些专家表示，这个收购

数字太低。同时，上海的股票分析师也有同样疑虑：体育运动项目与中国铁道建筑总公司的核心业务没有任何关系，中铁建无论是

在国内还是国外市场承包的大型建设项目从来未涉及运动领域。

    同样的评论也出现在“中国日报”上。在这份中国最流行的英文报纸上，发表了接近官方立场的社论：“计划超过300万亿美元用

于投资海外的款额，中国政府有充分的理由鼓励国内企业到其他国家投资，但这并不意味着可以盲目投资。” 社论表示，“中国铁路

等大型国有控股公司，比起私企能更好地‘走出去’，但不一定更具备战略性的准备。出于这个原因，政府要求公司阐述其海外投资

重点。”

    本周四晚通过一份官方声明，中国公司宣布，“在谈判中不得涉及有关购买俱乐部股份之事宜。” 中铁建发言人于兴义证实

了此说法。“中国日报”报道说：“无论是在上海证券交易或与之相关的任何一家公司都没有参与收购15％的股份转让。”该声明还

表示，参与建设新体育场的消息属实：确认完工时间为2017年，届时将举办约60万人的开幕仪式。中国中铁十五局集团有限公司将

负责设计和兴建。

    如果说中国市场对于昨天达成的此项协议反应冷淡，而球迷倒是立即为此消息振奋。北京球迷协会会长王文说：“国米在中国的球

迷数量巨大，我认为该协议对他们来说无疑具有积极意义”。

相关文章链接点击此处

翻译 吴佳学

“我们的任务是向中国代表团介绍在酒瓶之外所有的饮食文化和经济背景，即使他们只带回中国所看到所体验到的十分之一，也将对建设我们的合作关系产生重要的影响。”

Francesca Nera

         6月29日，一支30人左右的中国代表团降落于意大利松德里奥市机场，受到了松德里奥人民银行的热烈欢迎。由该银行董事会发起的这次国际合作服务，旨在开发更多的潜在买家，以刺激和促进当地葡萄酒业和食品贸易的发展。松德里奥银行与所在的伦巴第大区(米兰所在大区)的进出口贸易部门久有合作，副总裁法比奥向代表团介绍，”近年来我们一直致力于对外贸易合作领域，积极引入国外的进口商，促进企业间的交流与合作。投资者可以直接进入我们的耕作土地，葡萄酒庄园，亲自品尝和体验我们富饶的饮食文化和财富。”

        松德里奥所在的瓦特利纳省位于意大利北部著名的经济大区伦巴第，此次中国代表团的3天行程，被安排于该省最迷人的地区，充满了如画的风景和诱人的美食。代表团参观了当地最富盛名的葡萄园，留下了深刻印象。酒庄负责人很重视并看好此次访问，”让他们看到我们的土地是一个巨大的机会，特别是中国这样一个高调的市场。我们的任务是向中国代表团介绍在酒瓶之外所有的饮食文化和经济背景，即使他们只带回中国所看到所体验到的十分之一，也将对建设我们的合作关系产生重要的影响。” 不仅是葡萄酒和梯田，还有葡萄和苹果，都是这片土地所特有的口味和财富，”2009起我们还推行了一项计划，在农场和葡萄园就近生产，节省了交通运输和其他消耗，但同样保证其质量。”

                                                                                                                                                                                                                             翻译 吴佳学